1
00:00:23,148 --> 00:00:24,565
Jésus H Christ.

2
00:00:24,607 --> 00:00:26,066
Salut papa.

3
00:00:26,109 --> 00:00:29,069
C'est la fille de Bill, Mia,
et voici Hank.

4
00:00:29,112 --> 00:00:30,904
Vous... Vous vous connaissez tous les deux ?

5
00:00:30,947 --> 00:00:33,240
- Non.
- J'ai 16 ans, tu sais.

6
00:00:34,409 --> 00:00:36,660
- Qu'est-ce que c'est ça?
- Le nouveau livre de Hank.

7
00:00:36,703 --> 00:00:38,203
As-tu vraiment 16 ans ?

8
00:00:38,246 --> 00:00:40,497
- J'ai vraiment 16 ans.
- C'est vraiment bien.

9
00:00:40,540 --> 00:00:41,790
Ce n'est pas un mémoire.

10
00:00:41,875 --> 00:00:44,334
C'est un récit écrit de
ma relation sexuelle avec toi.

11
00:00:44,377 --> 00:00:47,046
Écrit par moi comme un putain de roman.

12
00:00:47,088 --> 00:00:51,258
- Je sais que tu l'as piégé, tu as volé son livre.
- Et qu'est-ce que tu vas faire à ce sujet ?

13
00:00:51,301 --> 00:00:54,762
Je dois te demander, puisque tu as toujours tendance à écrire
exactement ce que tu sais,

14
00:00:54,804 --> 00:00:57,347
c'est quoi ce putain de problème ?

15
00:00:57,390 --> 00:00:59,850
Tu as fait des conneries
à ton époque,

16
00:00:59,893 --> 00:01:02,728
mais je ne pensais pas que tu ferais ça.

17
00:01:04,189 --> 00:01:07,816
Nous devons l'aimer pour qui il est,
pas son potentiel.

18
00:01:09,027 --> 00:01:10,402
Aller. Conduisez la voiture.

19
00:01:10,445 --> 00:01:12,237
Karène.

20
00:01:12,280 --> 00:01:15,074
Tu dis que nous trois
retourner à New York ensemble ?

21
00:01:15,116 --> 00:01:17,993
Eh bien, bientôt, ouais.
D'ACCORD?

22
00:01:18,036 --> 00:01:19,787
Regardez ce que le chat a apporté.

23
00:01:19,829 --> 00:01:22,331
Qu'est-ce qui vous amène à ces salons ?

24
00:01:22,373 --> 00:01:24,875
Je fais une petite lecture de dédicaces à Venise.

25
00:01:24,918 --> 00:01:26,085
Je veux que vous veniez.

26
00:01:26,127 --> 00:01:27,669
Paul Rider, le manager de Mia.

27
00:01:27,712 --> 00:01:30,255
- Ouah.
- Hé.

28
00:01:30,298 --> 00:01:33,550
C’est tout un scandale littéraire que nous avons ici.

29
00:01:33,593 --> 00:01:36,011
- Pourquoi tu lui dirais ?
- Parce que je suis amoureuse de lui.

30
00:01:36,054 --> 00:01:37,805
Pensez à Karen
et pense à Becca.

31
00:01:37,847 --> 00:01:39,389
Hank, ça ne doit pas nécessairement être comme ça.

32
00:01:41,226 --> 00:01:42,643
- Arrêt!
- Tu es foutu, Maugrey.

33
00:01:42,685 --> 00:01:44,812
- Je dois te dire quelque chose.
- D'ACCORD.

34
00:02:40,785 --> 00:02:41,952
À la maison, Skeeves.

35
00:02:41,995 --> 00:02:44,830
Hé, tu as faim ?
Vous devez être affamé.

36
00:02:44,873 --> 00:02:47,207
Vous savez quoi? Allez.
Nous allons chercher quelque chose à manger.

37
00:02:47,250 --> 00:02:49,543
Petit-déjeuner du Grand Chelem, mon régal.

38
00:02:49,586 --> 00:02:53,380
Je dois rentrer à la maison.
Je dois affronter la musique à un moment donné.

39
00:02:53,423 --> 00:02:56,008
- Quoi?
- Quoi?

40
00:02:56,050 --> 00:02:58,343
- C'est quoi ce look ?
- Quel regard ?

41
00:02:58,386 --> 00:03:01,430
Ton air sournois et quelque peu connard.

42
00:03:03,850 --> 00:03:05,601
Je ne peux pas te ramener à la maison, Palomino.

43
00:03:05,643 --> 00:03:09,479
- Pourquoi ça, Charlie ?
- On m'a dit de ne pas le faire.

44
00:03:09,522 --> 00:03:12,357
- Par Karen ?
- Et Marcy.

45
00:03:12,400 --> 00:03:15,027
Elle m'a dit qu'elle donnerait un coup de pied
mon cul pâle et grêlé

46
00:03:15,069 --> 00:03:16,403
si je te ramenais à la maison maintenant.

47
00:03:16,446 --> 00:03:19,364
Et je crois aussi à cette petite salope folle.

48
00:03:19,407 --> 00:03:23,327
Obtenez ceci.
Nous partageons les draps. Ouais.

49
00:03:23,369 --> 00:03:27,706
Elle a signé les papiers.
Cela m’a totalement brisé le cœur.

50
00:03:27,749 --> 00:03:29,875
Vraiment pensé
nous allions y arriver.

51
00:03:29,918 --> 00:03:31,627
- Je ne suppose pas.
-Charlie !

52
00:03:32,545 --> 00:03:34,296
- Qu'est-ce que je vais faire maintenant ?
-Charlie !

53
00:03:34,339 --> 00:03:35,589
Ouais?

54
00:03:35,632 --> 00:03:38,091
Je viens de sortir de prison.

55
00:03:40,720 --> 00:03:42,137
Tu as raison. Je suis désolé.

56
00:03:42,180 --> 00:03:45,098
Vous gagnez.
C'est bien pire pour toi en ce moment.

57
00:03:45,141 --> 00:03:47,768
Montez dans la voiture.
Il y a quelque chose que vous devriez voir.

58
00:04:00,740 --> 00:04:03,242
Je ne comprends pas, Runks.
Comment est-il sorti si vite ?

59
00:04:03,284 --> 00:04:06,620
Ça s'appelle l'interweb, Hank.
Cela existe depuis un moment maintenant.

60
00:04:06,663 --> 00:04:09,581
Rappelez-vous à quelle vitesse
ma vidéo de masturbation s'est diffusée ?

61
00:04:09,624 --> 00:04:11,833
- C'était énervant.
- C'était drôle parce que c'était toi.

62
00:04:11,876 --> 00:04:13,418
- Ouais.
- Pas moi.

63
00:04:15,463 --> 00:04:17,256
Ouais, une histoire, hein ?

64
00:04:17,298 --> 00:04:20,634
Je te dis la vérité, je n'ai jamais pensé
il était un grand écrivain.

65
00:04:20,677 --> 00:04:23,220
Mais maintenant, ce type est mon putain de héros.

66
00:04:23,263 --> 00:04:25,305
Je veux dire, il a frappé cette merde, non ?

67
00:04:25,348 --> 00:04:28,225
Ce que je ne donnerais pas
pour un avant-goût de cette pêche sucrée.

68
00:04:29,936 --> 00:04:33,605
- Très bien, paix.
- Ouais, d'accord.

69
00:04:33,648 --> 00:04:37,401
Voilà.
Encore un client satisfait.

70
00:04:37,443 --> 00:04:39,319
Je vais te poser une question,
et comment tu réponds

71
00:04:39,362 --> 00:04:42,906
cela déterminera si je mets ceci ou non
cigarette dans ton trou du cul.

72
00:04:42,949 --> 00:04:44,908
Veux-tu me ramener à la maison ?

73
00:04:49,289 --> 00:04:50,872
Nous sommes chez nous, mon brave homme.

74
00:05:10,977 --> 00:05:12,811
Tu es un connard inutile,
tu sais ça ?

75
00:05:12,854 --> 00:05:14,688
L'homme a menacé
violence physique, Marcy.

76
00:05:14,731 --> 00:05:17,733
- Moi aussi, espèce de stupide cabot.
- Tu ne peux plus me faire de mal, tu sais.

77
00:05:17,775 --> 00:05:19,359
Tu m'as déjà arraché le cœur.

78
00:05:19,402 --> 00:05:21,945
Va-t'en, Hank. Je ne vais pas te laisser entrer.

79
00:05:21,988 --> 00:05:25,449
Je comprends, Marc. Tu es un bon ami.
Vous êtes le gardien, mais ici c'est ma maison.

80
00:05:25,491 --> 00:05:26,491
C'est ma famille.

81
00:05:26,534 --> 00:05:29,369
- C'est vrai ?
- L'homme a été piégé.

82
00:05:29,412 --> 00:05:32,372
Oui, c'est vrai,
mais c'est aussi extrêmement compliqué.

83
00:05:34,042 --> 00:05:35,417
Je te crois.

84
00:05:35,460 --> 00:05:39,171
Oui, mais quand même,
c'est vraiment dégueulasse.

85
00:05:39,213 --> 00:05:41,590
Vous n'aurez aucun argument de ma part.

86
00:05:43,801 --> 00:05:47,012
Vas-tu te retirer, ou est-ce que je vais
je dois venir te chercher et t'écarter

87
00:05:47,055 --> 00:05:50,474
comme le magnifique petit nain de jardin
que tu es ?

88
00:05:50,516 --> 00:05:53,060
Dégagez d'ici, Hank,
avant que Becca ne rentre à la maison.

89
00:05:53,144 --> 00:05:56,772
- J'aimerais la voir. Comment va-t-elle ?
- Oh, elle est géniale. Elle est fantastique.

90
00:05:56,856 --> 00:06:00,150
Mais je ne peux pas la garder loin de l'ordinateur.
parce qu'elle n'en croit pas un mot.

91
00:06:00,193 --> 00:06:01,860
Elle pense que tu as été piégé.

92
00:06:01,903 --> 00:06:03,612
Voulez-vous lui enlever ça ?

93
00:06:03,654 --> 00:06:07,324
Veux-tu devoir la regarder dans les yeux
et dis-lui que tu as mis ta bite

94
00:06:07,367 --> 00:06:09,743
chez une fille du même âge
qu'elle l'est en ce moment ?

95
00:06:09,827 --> 00:06:11,953
Parce que si c'est le cas, restez dans les parages.

96
00:06:11,996 --> 00:06:13,413
- Va te faire foutre.
- Eh bien...

97
00:06:15,458 --> 00:06:17,042
Eh bien, appelez-moi M. Brightside,

98
00:06:17,085 --> 00:06:19,252
mais je pense que nous faisons
de sérieux progrès ici.

99
00:06:19,295 --> 00:06:21,755
Quoi? Elle voulait que tu aies
un changement de vêtements.

100
00:06:21,798 --> 00:06:23,590
C'était très attentionné de sa part.

101
00:06:31,474 --> 00:06:33,892
Donc la mise en accusation a lieu demain matin.

102
00:06:33,935 --> 00:06:38,605
En attendant, je ferai ce que je peux
pour plaider contre les coups et blessures.

103
00:06:38,648 --> 00:06:40,607
Vous avez des questions ?

104
00:06:40,650 --> 00:06:42,984
Oui. Ça te dérange si je fume ?

105
00:06:43,027 --> 00:06:44,444
Bien sûr.

106
00:06:48,741 --> 00:06:51,368
Hank. Hank.

107
00:06:52,870 --> 00:06:54,788
- Hank.
- Y a-t-il quelque chose que je devrais savoir ici ?

108
00:06:54,831 --> 00:06:57,082
- Tel que?
- Il est attardé ?

109
00:06:57,125 --> 00:06:59,918
C'est en fait un gars plutôt bien
une fois que vous l'aurez connu.

110
00:06:59,961 --> 00:07:02,421
Il est très agréable,
très agréable.

111
00:07:02,463 --> 00:07:06,007
Bon à savoir, car sur le papier
il ressemble à une vraie merde.

112
00:07:06,050 --> 00:07:07,092
Hé, maintenant.

113
00:07:07,135 --> 00:07:10,303
Abby, voici la meilleure qui soit
à défendre les injustement accusés.

114
00:07:10,346 --> 00:07:14,433
Souviens-toi de ce pauvre gars qui n'arrêtait pas de montrer
son pénis aux Laker Girls ?

115
00:07:14,475 --> 00:07:17,269
- Elle l'a totalement fait jouir.
- Impressionnant.

116
00:07:17,311 --> 00:07:20,897
Alors qu'est-ce que tu voulais faire, Abby,
tu sais, avant ?

117
00:07:21,983 --> 00:07:23,984
OK, je vais jouer.

118
00:07:24,026 --> 00:07:25,110
Avant quoi ?

119
00:07:25,153 --> 00:07:27,904
Avant d'être épuisé
et est allé à la faculté de droit.

120
00:07:27,947 --> 00:07:29,781
- En haut.
- Mignon.

121
00:07:29,824 --> 00:07:32,617
- Je n'y peux rien. Le mec est mignon.
- C'est aussi un triple perdant.

122
00:07:32,660 --> 00:07:36,246
- Eh bien, maintenant tu ne fais que des injures.
- Il est dit ici que tu as été arrêté

123
00:07:36,289 --> 00:07:38,790
pour avoir agressé un cinéaste
nommé Todd Carr.

124
00:07:38,833 --> 00:07:40,459
Un cinéaste merdique nommé Todd Carr.

125
00:07:40,501 --> 00:07:42,252
Est-ce que c'est écrit "merdique" là-bas ? Parce que ça devrait.

126
00:07:42,295 --> 00:07:44,504
Les accusations ont été abandonnées
à la demande de M. Carr.

127
00:07:44,547 --> 00:07:49,301
Peu de temps après, une altercation
avec un officier du LAPD.

128
00:07:49,343 --> 00:07:50,969
Je me suis égaré - probation.

129
00:07:51,012 --> 00:07:53,472
Comment as-tu géré celui-là ?

130
00:07:53,514 --> 00:07:56,308
- Vraiment? Ouah.
- Il venait de subir une vasectomie.

131
00:07:56,350 --> 00:07:59,519
- Le problème ?
- Le flic lui a passé une matraque dans les couilles.

132
00:08:00,730 --> 00:08:03,565
- Gros malentendu.
- Oh ouais. Dis ça à mes couilles.

133
00:08:03,608 --> 00:08:05,817
J'ai encore un peu d'épididymite.

134
00:08:05,860 --> 00:08:10,614
Chaque fois que ça éclate, je dois me tremper
ma pochette dans quatre pouces d'eau de bain tiède.

135
00:08:10,656 --> 00:08:13,241
- Tu parles d'une fête.
- Vous savez quoi?

136
00:08:13,284 --> 00:08:15,327
C'est une putain de grosse perte de temps.

137
00:08:15,369 --> 00:08:17,913
- Bonne chance à vous, M. Maugrey.
- Excuse-toi, idiot.

138
00:08:17,955 --> 00:08:21,917
OK, écoute, je suis désolé
J'ai parlé de mes couilles,

139
00:08:21,959 --> 00:08:25,754
mes grosses et belles couilles.
C'était inapproprié.

140
00:08:25,796 --> 00:08:28,673
Non, je comprends. Je comprends.
Je comprends à quel point tout ça est sérieux, tu sais,

141
00:08:28,716 --> 00:08:30,675
- et je ne veux pas vous faire perdre votre temps.
- Vraiment?

142
00:08:30,718 --> 00:08:36,389
Oui. C'est juste que je te fais confiance pour le faire
quel que soit le vaudou que tu fais pour moi.

143
00:08:36,432 --> 00:08:39,017
Alors je vais...
Je me remets entre tes mains.

144
00:08:39,060 --> 00:08:40,185
Je suis du mastic pour toi.

145
00:08:40,228 --> 00:08:42,896
Je vais tomber pour toi.
Je ferai tout ce qu'il faut.

146
00:08:49,570 --> 00:08:53,490
Commencez par une douche. Tu sens comme
tu viens de sortir d'un concours de fisting.

147
00:08:53,533 --> 00:08:55,033
Je te verrai demain matin.

148
00:08:55,076 --> 00:08:57,077
Ne sois pas en retard.

149
00:09:00,331 --> 00:09:02,958
Elle est bonne.
Elle a totalement réussi.

150
00:09:10,216 --> 00:09:12,926
Le fils prodigue revient.

151
00:09:13,010 --> 00:09:15,971
Est-ce que ça vous donne envie de vous faire plaisir,
Runks, juste un petit peu ?

152
00:09:16,013 --> 00:09:18,265
Je ne mentirai pas.
Il y a une légère tumescence.

153
00:09:18,307 --> 00:09:20,350
Que faisons-nous ici ?

154
00:09:20,393 --> 00:09:23,311
Tout sera révélé en temps utile, mon ami.

155
00:09:23,354 --> 00:09:25,855
Pendant ce temps, je dois vider le porc.

156
00:09:25,898 --> 00:09:29,276
Oh, allez. Nous connaissons tous cette chose
est mince, courbé et incirconcis.

157
00:09:29,318 --> 00:09:31,069
- Ne me raconte pas de conneries.
- Jésus-Christ.

158
00:09:31,112 --> 00:09:33,488
Combien de fois dois-je te le dire ?
Je ne suis pas incirconcis.

159
00:09:33,531 --> 00:09:35,907
Le mohel vient de partir
un peu trop de prépuce.

160
00:09:35,950 --> 00:09:37,951
C'est tout. Un peu, juste un peu.

161
00:09:38,744 --> 00:09:41,204
Alors c'est comme un circ-du-mi-chemin ?

162
00:09:53,134 --> 00:09:54,801
Hé.

163
00:10:04,812 --> 00:10:06,688
Là. Tu es heureux ?

164
00:10:06,731 --> 00:10:08,481
Tout à fait. Merci.

165
00:10:13,571 --> 00:10:15,322
Je ne vais pas coucher avec toi.

166
00:10:18,242 --> 00:10:21,119
D'accord.
De toute façon, tu n'es pas vraiment mon genre.

167
00:10:21,162 --> 00:10:22,829
- Vraiment?
- Ouais, je les préfère plus vieux.

168
00:10:22,872 --> 00:10:26,541
Et handicapé.
Excusez-moi. Handicapable.

169
00:10:26,584 --> 00:10:30,211
Eh bien, maintenant je suis définitivement, c'est sûr,
je ne vais pas coucher avec toi.

170
00:10:33,215 --> 00:10:34,716
- Hank.
- Mia.

171
00:10:34,800 --> 00:10:37,552
D'ACCORD. Vous gagnez, madame.
Tu me fais officiellement peur.

172
00:10:37,595 --> 00:10:38,887
Quoi...

173
00:10:38,929 --> 00:10:42,474
- Désolé. Risque professionnel.
- Que fais-tu?

174
00:10:42,516 --> 00:10:44,768
Bonjour, bonjour.
Je vois que vous vous êtes déjà rencontrés.

175
00:10:44,810 --> 00:10:47,437
Non, elle s'est présentée comme étant Mia
et m'a complètement déçu.

176
00:10:47,480 --> 00:10:48,813
Charlie Runkle.

177
00:10:48,856 --> 00:10:50,649
Je suis si heureux de vous rencontrer. Un grand fan.

178
00:10:50,691 --> 00:10:53,234
My Guy Friday - doux, vraiment doux.

179
00:10:53,277 --> 00:10:58,323
- Hank Moody, Sasha Bingham.
- Sacha. Très bien, qu'est-ce que tu fais, Sasha ?

180
00:10:58,366 --> 00:11:00,450
C'est un gamin, celui-là.

181
00:11:00,493 --> 00:11:02,369
C'est un gamin. Il plaisante.

182
00:11:02,453 --> 00:11:04,746
Les gars. Mesdames.

183
00:11:04,789 --> 00:11:06,873
C'est une putain de star de cinéma, espèce de nudnik.

184
00:11:06,916 --> 00:11:09,417
- Comment je suis censé savoir ça ?
- Écoute, ouvre les yeux.

185
00:11:09,460 --> 00:11:11,544
- Regarder.
- J'ai été en prison. J'ai été en prison.

186
00:11:11,587 --> 00:11:13,213
Tu es en prison depuis 72 heures, Hank.

187
00:11:13,255 --> 00:11:14,798
Beaucoup de choses peuvent arriver en un week-end.

188
00:11:14,840 --> 00:11:17,884
Viens avec moi. Viens avec moi.

189
00:11:20,262 --> 00:11:23,306
Quand j'étais au collège,
J'ai vu Fast Times...

190
00:11:23,349 --> 00:11:26,309
Fast Times – super putain de film.

191
00:11:26,394 --> 00:11:28,395
Jésus-Christ, Runkle. Installez-vous.

192
00:11:28,437 --> 00:11:31,106
Je suis désolé. Je suis désolé.

193
00:11:31,148 --> 00:11:32,273
Continuez, s'il vous plaît.

194
00:11:32,316 --> 00:11:34,025
Merci, Roger Ebert.

195
00:11:34,068 --> 00:11:36,695
Quoi qu'il en soit, Phoebe Cates a enlevé son haut,

196
00:11:36,737 --> 00:11:38,530
et ça a changé ma vie,

197
00:11:38,572 --> 00:11:41,950
c'est pourquoi je veux prendre
Baiser et frapper

198
00:11:41,992 --> 00:11:46,037
et donne à mon enfant de 12 ans intérieur
le film qu'il mérite putain.

199
00:11:46,080 --> 00:11:48,915
Je ne vais pas te mentir,
Je suis un grand fan de nudité gratuite.

200
00:11:48,958 --> 00:11:52,877
Oublie ça. Sasha Bingham est
La chérie de l'Amérique, la fille d'à côté.

201
00:11:52,920 --> 00:11:54,713
Elle ne fait aucune nudité gratuite.

202
00:11:54,755 --> 00:11:58,883
Nudité? Je m'en fous de la nudité.
J'ai de superbes seins.

203
00:11:58,926 --> 00:12:00,510
De superbes seins.

204
00:12:00,553 --> 00:12:03,054
Et si jamais je dois les montrer à l'écran,
c'est le moment.

205
00:12:03,097 --> 00:12:04,764
C’est le moment.

206
00:12:04,807 --> 00:12:07,475
Vous savez, beaucoup d'actrices disent ça,

207
00:12:07,518 --> 00:12:10,270
- et puis vous arrivez au...
- Ah ouais.

208
00:12:10,354 --> 00:12:11,896
Putain de merde.

209
00:12:11,939 --> 00:12:14,482
- Oh, doux Seigneur.
- Là. Tu es heureux ?

210
00:12:14,525 --> 00:12:15,984
J'ai des palpitations cardiaques.

211
00:12:16,026 --> 00:12:18,236
Tu sais quoi, Runks ?
Je suis content d'être venu.

212
00:12:18,279 --> 00:12:20,029
- Je suis content que tu sois venu aussi.
- Ouais.

213
00:12:20,072 --> 00:12:23,700
Ce qui m'importe, c'est le scénario,
parce qu'en ce moment c'est le bordel.

214
00:12:23,743 --> 00:12:26,411
- Convenu. Cela nécessite du travail.
- Beaucoup de travail.

215
00:12:26,454 --> 00:12:28,580
Je veux dire, la seule raison
pourquoi j'envisage même ça

216
00:12:28,622 --> 00:12:30,081
c'est à cause de combien j'aime le livre.

217
00:12:30,124 --> 00:12:31,416
Acclamations.

218
00:12:31,459 --> 00:12:33,835
Non seulement la dame
avoir des tatouages ​​corporels,

219
00:12:33,878 --> 00:12:36,129
elle a aussi un goût splendide
en littérature.

220
00:12:36,172 --> 00:12:37,922
C’est ce qu’elle fait.

221
00:12:37,965 --> 00:12:41,426
Et considérant que
tu as en fait écrit le livre que j'aime,

222
00:12:41,469 --> 00:12:43,762
et si tu réécrivais le script
que je déteste ?

223
00:12:43,804 --> 00:12:45,305
Oh! Non, non, non.

224
00:12:45,347 --> 00:12:49,184
Mes aventures dans le commerce du cinéma ont
été aussi amusant que l'anal forcé.

225
00:12:50,019 --> 00:12:54,022
- Non pas que l'anal forcé ne puisse pas être amusant.
- Tu es un écrivain fantastique, Hank.

226
00:12:54,064 --> 00:12:55,940
Vous savez quoi?
J'aime où cela va.

227
00:12:55,983 --> 00:12:58,568
Je ne suis pas à l'abri des paroles aimables,
surtout quand ils sont si vrais.

228
00:12:58,611 --> 00:13:00,278
Veuillez continuer.

229
00:13:00,321 --> 00:13:02,280
Pour ce que ça vaut,

230
00:13:02,323 --> 00:13:06,910
Hank, je voulais que tu adaptes le livre
à l'époque où je l'avais choisi pour la première fois,

231
00:13:06,952 --> 00:13:09,621
et j'ai été déçu
quand tu as réussi.

232
00:13:09,663 --> 00:13:11,831
- J'ai réussi ? Je l'ai fait?
- Ouais.

233
00:13:11,874 --> 00:13:13,833
Je... Non, je ne me souviens pas avoir reçu cette offre.

234
00:13:13,876 --> 00:13:17,128
J'ai réussi en votre nom.
Je pensais que ce serait trop bizarre pour toi.

235
00:13:17,171 --> 00:13:20,799
Et tu te demandes pourquoi ma carrière
est dans un tel état de délabrement.

236
00:13:20,841 --> 00:13:22,967
Je ne me pose jamais de questions à ce sujet.

237
00:13:23,010 --> 00:13:28,431
Traitez-moi de salaud, mais il y a
un vrai moment ici.

238
00:13:28,474 --> 00:13:30,558
Avec l'intérêt de Sasha,

239
00:13:30,601 --> 00:13:32,602
et avec le visage de Hank
partout dans l'actualité en ce moment,

240
00:13:32,645 --> 00:13:35,313
nous pourrions être à Sundance
à cette époque l'année prochaine.

241
00:13:35,356 --> 00:13:38,441
Hank, Hank, laisse-moi m'occuper de ça.

242
00:13:38,484 --> 00:13:40,819
Eh bien, toi... Alors gère-le, enfoiré.

243
00:13:40,861 --> 00:13:45,406
- En cours. Je suis en cours.
- D'ACCORD. Mesdames et messieurs, je... je m'excuse.

244
00:13:45,449 --> 00:13:47,575
J'en ai déjà trop dit.
Je viens de sortir de prison,

245
00:13:47,618 --> 00:13:49,828
et je n'ai pas dormi, mangé,

246
00:13:49,870 --> 00:13:55,208
ou - pardonnez-moi, madame -
j'ai fait une connerie décente en quelques jours.

247
00:13:55,251 --> 00:13:58,545
Sauf que ce café le fait...
semble fonctionner.

248
00:13:58,587 --> 00:14:02,757
Oui, en effet, il est temps
pour libérer le kraken.

249
00:14:02,800 --> 00:14:06,094
Je tiens à remercier chacun d'entre vous,
surtout toi, Sasha Bingham.

250
00:14:06,136 --> 00:14:09,097
Tu dis que tu as de superbes seins,
et je suis tout à fait d'accord,

251
00:14:09,139 --> 00:14:12,100
mais ton cul
n'est pas en reste non plus.

252
00:14:18,899 --> 00:14:20,191
Je veux ce film.

253
00:14:20,234 --> 00:14:22,861
Oh, nous voulons que vous vouliez ce film.

254
00:14:25,823 --> 00:14:27,949
Quelle était la question ? Je suis désolé.

255
00:14:27,992 --> 00:14:29,534
Je suis incroyablement défoncé en ce moment.

256
00:14:29,577 --> 00:14:31,661
Regarde, j'ai une fenêtre,

257
00:14:31,704 --> 00:14:34,539
et je veux que ce soit ma prochaine chose,
mais le scénario doit être bon,

258
00:14:34,582 --> 00:14:37,792
et l'homme lâche le diable
est votre meilleure chance d'y arriver.

259
00:14:37,835 --> 00:14:40,295
Alors sinon,
il y a toujours CAA.

260
00:14:41,922 --> 00:14:45,842
Je suis en ville pour quelques jours.
Vous savez où me trouver.

261
00:14:53,058 --> 00:14:56,644
Lorsque l'élève est prêt,

262
00:14:56,687 --> 00:14:59,856
- le maître apparaît.
- C'est une citation ?

263
00:14:59,899 --> 00:15:02,400
- Je ne sais pas ce que ça veut dire.
- Eh bien, il semblerait que

264
00:15:02,443 --> 00:15:07,322
J'ai quelque chose que tu veux.

265
00:15:07,865 --> 00:15:10,408
Je suis désolé, quelque chose dont tu as besoin.

266
00:15:10,451 --> 00:15:12,952
OK, je vais jouer à ce jeu.
Qu'est-ce que tu veux, Runkle ?

267
00:15:12,995 --> 00:15:15,538
Comment pouvons-nous vous aider
aider votre client ?

268
00:15:16,081 --> 00:15:17,790
Vous voyez, c'est ce que j'aime.

269
00:15:17,833 --> 00:15:20,627
C'est ce qui me manque,
faire partie d'une équipe,

270
00:15:20,669 --> 00:15:24,839
aider des personnes extrêmement talentueuses
réaliser leurs rêves les plus fous,

271
00:15:24,882 --> 00:15:28,051
avoir un compte de dépenses,
une allocation de voiture,

272
00:15:28,093 --> 00:15:31,888
un jeune assistant nubile pour me chercher
mon macchiato au caramel.

273
00:15:31,931 --> 00:15:35,391
Fait. Vous convainquez votre client
pour accepter ce travail,

274
00:15:35,434 --> 00:15:37,685
assurez-vous qu'il ne chie pas sur le lit,

275
00:15:37,728 --> 00:15:39,979
et vous pourrez retrouver votre ancien travail.
Heureux?

276
00:15:40,981 --> 00:15:43,524
Juste une petite chose.

277
00:15:43,567 --> 00:15:45,526
Garde ta putain de bite
dans ton pantalon cette fois,

278
00:15:45,569 --> 00:15:48,696
ou je l'arrache à mains nues,
Je le promets.

279
00:16:01,669 --> 00:16:03,127
Celui-ci est pour moi.

280
00:16:03,170 --> 00:16:05,797
Oh, merci.

281
00:16:05,839 --> 00:16:08,091
- Boissons offertes par la maison.
- Merci.

282
00:16:16,100 --> 00:16:17,850
Comment faites-vous?

283
00:16:19,144 --> 00:16:21,229
C'est une vieille astuce Jedi.

284
00:16:22,773 --> 00:16:27,276
Je ne peux pas croire que je ne t'ai jamais demandé ça auparavant,
mais combien ?

285
00:16:27,319 --> 00:16:28,861
Combien? Combien?

286
00:16:28,904 --> 00:16:30,697
Combien de filles as-tu touchées ?

287
00:16:31,573 --> 00:16:34,492
"Les larges" ? "En boule" ?
Qui es-tu en ce moment ?

288
00:16:34,535 --> 00:16:35,618
D'accord, très bien.

289
00:16:35,661 --> 00:16:38,121
Combien de femmes
à qui as-tu fait l'amour ?

290
00:16:38,163 --> 00:16:41,040
Vous ne voulez pas cette information
qui crépite autour de ta tête,

291
00:16:41,083 --> 00:16:43,626
te faisant sentir tout efféminé
et émasculé et merde.

292
00:16:43,669 --> 00:16:45,378
- Bien sûr.
- Fais-moi confiance.

293
00:16:45,421 --> 00:16:47,922
Il vaut mieux laisser certaines choses
à votre imagination limitée.

294
00:16:47,965 --> 00:16:50,717
Tu veux savoir
avec combien de femmes j'ai couché ?

295
00:16:50,759 --> 00:16:52,343
- Non. Non, non, non.
- Bien sûr.

296
00:16:52,386 --> 00:16:56,389
Toutes ces discussions sur le fait de coucher avec des femmes
ça me rend somnolent.

297
00:16:56,432 --> 00:16:58,808
Un...

298
00:16:58,851 --> 00:17:00,435
- Onze.
- Onze.

299
00:17:00,477 --> 00:17:02,353
Eh bien, c'est à deux chiffres, ça a l'air bien.

300
00:17:02,396 --> 00:17:05,148
Numéro tout à fait respectable
pour un coq de votre calibre.

301
00:17:05,190 --> 00:17:07,400
Et ça me rappelle Spinal Tap.
Acclamations.

302
00:17:08,569 --> 00:17:11,529
Je dois le porter à 100.

303
00:17:11,572 --> 00:17:14,115
À trois chiffres, alors je pourrai mourir heureux.

304
00:17:15,409 --> 00:17:17,535
Eh bien, vous avez peut-être
pour congeler ta bite par cryogénie

305
00:17:17,578 --> 00:17:21,205
et attachez-le à Brad Pitt
pour y arriver, mon pote.

306
00:17:21,248 --> 00:17:24,500
- Tu ne penses pas que je puisse le faire ?
- Non, je ne le fais pas.

307
00:17:24,543 --> 00:17:26,419
Et je ne pense pas que cela ait de l'importance.

308
00:17:26,462 --> 00:17:29,338
Onze femmes.
Qui était votre préféré ?

309
00:17:30,674 --> 00:17:32,675
- Marcy.
- Tu vois ça ?

310
00:17:32,718 --> 00:17:34,719
Tu avais le chat magique,
et tu l'as perdu.

311
00:17:34,762 --> 00:17:38,056
Pensez-vous que jouer 89 filles de plus
est-ce que ça va te faire sentir mieux ?

312
00:17:38,098 --> 00:17:40,266
Ce serait certainement un début.

313
00:17:45,314 --> 00:17:47,398
Pensez-vous...

314
00:17:47,441 --> 00:17:50,234
Pensez-vous que cette avocate était...

315
00:17:50,277 --> 00:17:52,361
- Tu penses qu'elle avait raison ?
- À propos de quoi?

316
00:17:52,404 --> 00:17:54,822
- Elle m'a traité de merde.
- Sur papier.

317
00:17:54,865 --> 00:17:57,533
- Elle a dit que tu étais une merde sur le papier.
- Toujours. Toujours.

318
00:17:57,576 --> 00:18:01,370
Tu n'es pas une merde, Hank,
papier ou autre.

319
00:18:01,413 --> 00:18:06,125
Tu es peut-être mon pire client,
mais tu as toujours été mon meilleur ami.

320
00:18:06,168 --> 00:18:08,878
Et je t'aime depuis très longtemps.

321
00:18:11,048 --> 00:18:12,840
Je refuse d'être le numéro 12, Charlie.

322
00:18:12,883 --> 00:18:15,301
Oh, je ne comptais pas les gars.

323
00:18:16,762 --> 00:18:18,429
Hé, je peux dormir avec vous ce soir ?

324
00:18:18,472 --> 00:18:20,264
Tu penses que ça dérangera Marcy si je prends le maître ?

325
00:18:20,307 --> 00:18:24,102
- Je ne peux pas le faire, Hank.
- OK, je vais la retourner pour ça.

326
00:18:25,187 --> 00:18:29,023
Non. Quoi ?
Le look connard. Arrêt.

327
00:18:29,066 --> 00:18:32,235
- Remettez votre visage en arrière.
- Vous avez un autre rendez-vous.

328
00:18:34,822 --> 00:18:37,657
Nous nous rencontrons et nous saluons.

329
00:18:42,496 --> 00:18:44,288
Va te faire foutre, Charlie.
Je ne fais pas ça.

330
00:18:46,500 --> 00:18:48,459
- Je lui ai dit que tu le ferais.
- Eh bien, c'est ton problème.

331
00:18:48,502 --> 00:18:51,003
- Je veux juste rentrer à la maison.
- Vous n'en avez pas.

332
00:18:51,046 --> 00:18:52,171
Vous êtes sans abri. Habituez-vous-y.

333
00:18:52,214 --> 00:18:56,050
- Alors je veux aller chez toi.
- Chez moi ? Ma place est sous séquestre.

334
00:18:56,093 --> 00:18:58,719
Je vis en sursis dans une maison
ça ne m'appartient plus

335
00:18:58,762 --> 00:19:01,097
avec une femme qui ne
veut quelque chose à voir avec moi.

336
00:19:01,140 --> 00:19:03,432
Tu n'es pas le seul exilé
sur la rue Main, Hank.

337
00:19:03,475 --> 00:19:05,852
Peu importe. je me contenterais de
une bonne nuit de sommeil à ce stade.

338
00:19:05,894 --> 00:19:08,646
Eh bien, peut-être ton nouveau et meilleur ami
vous laissera vous écraser.

339
00:19:08,689 --> 00:19:11,858
Oh, des conneries. J'ai genre, aucun intérêt
en train de courir après la queue en ce moment.

340
00:19:11,900 --> 00:19:14,485
C'est bien, tout à fait compréhensible.

341
00:19:14,528 --> 00:19:16,696
Mais tu devrais être intéressé
dans la poursuite de ce travail.

342
00:19:17,656 --> 00:19:20,908
Tu parles toujours d'un grand jeu de faire
le bon travail et mener le bon combat.

343
00:19:20,951 --> 00:19:25,621
Voici votre chance. Arrêtez de ressentir
alors putain, désolé pour toi et va là-dedans

344
00:19:25,664 --> 00:19:28,457
- et fous le camp de cette merde.
- D'accord. Nous sommes sûrs que c'est à peu près

345
00:19:28,500 --> 00:19:31,127
réécrire mon histoire, pas la vôtre.

346
00:19:31,170 --> 00:19:33,171
Et si c'était le cas ?

347
00:19:33,213 --> 00:19:36,048
Tu penses que je ne sauterais pas sur l'occasion
récupérer une version de ce que j'ai perdu ?

348
00:19:36,091 --> 00:19:37,717
Tu ne penses pas que je mérite ça ?

349
00:19:44,558 --> 00:19:47,226
Bien. Je vais essayer.

350
00:19:48,854 --> 00:19:50,646
- Je savais que tu le ferais.
- Connard.

351
00:19:50,689 --> 00:19:53,024
Attaboy, connard.

352
00:19:53,066 --> 00:19:55,610
Je suis fier de toi.

353
00:20:02,826 --> 00:20:04,660
Salut.

354
00:20:07,581 --> 00:20:08,623
Entrez.

355
00:20:17,299 --> 00:20:21,886
Quand tu as dit que tu avais des notes,
tu avais vraiment de putains de notes.

356
00:20:21,929 --> 00:20:24,972
- Est-ce qu'ils ont du sens ?
- Ils finiront par le faire,

357
00:20:25,015 --> 00:20:27,475
quand je me déplace
à la lecture du scénario.

358
00:20:27,517 --> 00:20:31,354
Je pense que nous sommes plutôt
sur la même page. Ou des pages.

359
00:20:31,396 --> 00:20:34,065
Des pages et des pages et des pages.

360
00:20:35,692 --> 00:20:40,238
- Tu as l'air fatigué.
- Ouais, eh bien, ça a été une longue vie.

361
00:20:41,156 --> 00:20:42,698
Rentre chez toi.

362
00:20:42,741 --> 00:20:45,451
Je voudrais que je puisse. Je n'en ai pas.

363
00:20:45,494 --> 00:20:46,702
Je suis sans abri.

364
00:20:48,664 --> 00:20:50,915
Tu es plutôt beau
pour un gars sans abri.

365
00:20:50,958 --> 00:20:52,458
Je n'en sais rien.

366
00:20:53,418 --> 00:20:55,169
Mais j'ai de superbes seins.

367
00:20:56,380 --> 00:20:59,382
Eh bien, tu peux planter si tu veux.
Comme vous pouvez le constater, j'ai beaucoup de place.

368
00:20:59,424 --> 00:21:00,633
Trop, en fait.

369
00:21:00,676 --> 00:21:02,593
C'est-à-dire, euh...

370
00:21:02,636 --> 00:21:04,262
C'est assez tentant.

371
00:21:05,347 --> 00:21:07,473
- Comme il se doit.
- Ouais.

372
00:21:09,726 --> 00:21:12,812
Vous avez un beau... lit.

373
00:21:17,234 --> 00:21:19,860
Ne t'inquiète pas.
Je serai le parfait gentleman.

374
00:21:20,445 --> 00:21:22,113
Allez.

375
00:21:23,448 --> 00:21:25,533
J'ai déjà été blessé.

376
00:21:27,035 --> 00:21:28,035
Allez.

377
00:21:28,078 --> 00:21:31,122
Alors encore une question
sur les personnages.

378
00:21:31,164 --> 00:21:32,748
Tirer.

379
00:21:32,791 --> 00:21:34,959
Que veut Mia ?

380
00:21:35,002 --> 00:21:37,295
Mia veut ce que veulent toutes les filles,

381
00:21:37,337 --> 00:21:41,966
un mec juste assez gay pour se pelotonner
et regardez Project Runway avec.

382
00:21:42,718 --> 00:21:46,095
- Ouais, et qu'est-ce que Hank veut ?
- Hank...

383
00:21:47,180 --> 00:21:51,142
Veut fermer les yeux
et se réveille dans son propre lit

384
00:21:51,184 --> 00:21:53,602
à côté de l'amour de sa vie,

385
00:21:53,645 --> 00:21:56,230
en écoutant le doux,
des sons mélodieux

386
00:21:56,273 --> 00:22:01,193
de la guitare heavy metal de sa fille
venant de la chambre à côté.

387
00:22:04,031 --> 00:22:06,032
Vous les aimez vraiment, n'est-ce pas ?

388
00:22:07,492 --> 00:22:10,619
À tel point que les mots eux-mêmes
semble incroyablement boiteux.

389
00:22:12,080 --> 00:22:13,831
Mon Dieu, c'est chaud.

390
00:22:27,637 --> 00:22:31,015
- Menteur.
- Un autre aléa du métier.

391
00:22:31,683 --> 00:22:33,851
En plus, tu sais ce qu’ils disent.

392
00:22:33,894 --> 00:22:35,978
Non, je ne sais pas ce qu'ils disent.

393
00:22:36,021 --> 00:22:38,522
- Si tu ne peux pas être avec celui que tu aimes...
- Arrêtez. Arrêt.

394
00:22:38,565 --> 00:22:40,441
Encore une fois avec des boiteux indicibles.

395
00:22:40,484 --> 00:22:42,276
Je sais.

396
00:22:42,903 --> 00:22:45,404
C'est pourquoi j'ai besoin d'un écrivain.

397
00:23:19,022 --> 00:23:20,147
Comment c'était ?

398
00:23:20,190 --> 00:23:22,066
Comment c'était ?

399
00:23:22,109 --> 00:23:23,484
Le coup de poing.

400
00:23:27,114 --> 00:23:30,282
Eh bien, il n'y a qu'une seule façon de le savoir.

401
00:23:31,159 --> 00:23:32,910
Continue. Essayez-le.

402
00:23:32,953 --> 00:23:33,953
Vraiment?

403
00:23:33,995 --> 00:23:35,371
Ouais.

404
00:23:35,414 --> 00:23:36,497
Allez.

405
00:23:42,629 --> 00:23:45,464
Tu frappes comme une fille. Jésus-Christ.

406
00:23:45,507 --> 00:23:47,550
C'était un coup de poing, chérie,
pas une gifle.

407
00:23:47,592 --> 00:23:49,260
D'accord.

408
00:23:54,433 --> 00:23:55,891
Plus fort.

409
00:23:56,226 --> 00:23:57,977
- Plus fort?
- Plus fort.

410
00:23:58,979 --> 00:24:01,355
D'accord.

411
00:24:06,445 --> 00:24:07,820
Plus fort.

412
00:26:41,141 --> 00:26:45,185
Jésus.
Rangez ce truc, voulez-vous ?

413
00:26:48,315 --> 00:26:51,108
Belle bite, au fait.
C'est très viril.

414
00:26:51,151 --> 00:26:53,902
Cette vieille chose ?

415
00:26:53,945 --> 00:26:56,989
- Que fais-tu encore ici, Runks ?
- Numéro 12.

416
00:26:57,032 --> 00:27:01,160
La serveuse hier soir au bar,
totalement hors de ma ligue.

417
00:27:01,202 --> 00:27:02,745
Totalement.

418
00:27:02,787 --> 00:27:05,998
- Allez, le Runk ! Numéro 12.
- Merci.

419
00:27:06,041 --> 00:27:07,458
Mais nous n’avons pas le temps de célébrer.

420
00:27:07,500 --> 00:27:09,918
Vous êtes en retard pour votre mise en accusation.

421
00:27:09,961 --> 00:27:12,338
Baise-moi en courant.

422
00:27:14,341 --> 00:27:17,009
- Merci, Skeeves.
- Va les chercher.

423
00:27:20,263 --> 00:27:22,931
Hé, madame l'avocate.
Regardez qui est ici.

424
00:27:23,767 --> 00:27:25,434
Jésus.

425
00:27:25,477 --> 00:27:27,811
- Quoi?
- Qu'est-il arrivé à ton visage ?

426
00:27:27,854 --> 00:27:30,856
- Oh, c'est la vie imitant l'art imitant la vie.
- Oublie ça. Je ne veux pas savoir.

427
00:27:30,899 --> 00:27:33,108
Bon appel. Mieux vaut ne pas savoir.
Devons-nous faire cela ?

428
00:27:33,151 --> 00:27:36,070
Pas besoin.
Ils abandonnent les accusations d'agression.

429
00:27:36,905 --> 00:27:38,364
Merci.

430
00:27:38,865 --> 00:27:42,076
- Merci. Merci.
- Mais c'est la bonne nouvelle.

431
00:27:42,118 --> 00:27:43,410
Ouais?

432
00:27:43,453 --> 00:27:45,287
- Hank Maugrey ?
- Coupable.

433
00:27:45,330 --> 00:27:46,872
Ne dis pas ça.

434
00:27:46,915 --> 00:27:50,167
- Nous avons un mandat d'arrêt contre vous.
- Putain de merde. Et maintenant ?

435
00:27:50,210 --> 00:27:53,504
Eh bien, comme je l'ai dit, le bureau du procureur
était disposé à abandonner les accusations d'agression.

436
00:27:53,546 --> 00:27:56,215
- C'est la bonne nouvelle.
- Quelle est la mauvaise nouvelle ?

437
00:27:56,257 --> 00:27:59,551
Vous êtes facturé
avec viol statutaire.

438
00:27:59,594 --> 00:28:01,595
Allez. Allons-y.

439
00:28:01,638 --> 00:28:04,682
Attends, attends, whoa !
Ce qui s'est passé?

440
00:28:04,724 --> 00:28:08,686
Défendre ton ami est devenu
bien plus intéressant.

441
00:28:08,728 --> 00:28:10,729
Quoi ?